1 00:00:02,200 --> 00:00:03,800 ¿Qué dices? 2 00:00:03,800 --> 00:00:07,320 ¿Derribarás a la Fuerza Mizonokuchi con nosotros? 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,680 Aunque dije eso... 4 00:00:12,900 --> 00:00:15,460 Me falta motivación... 5 00:00:15,460 --> 00:00:18,480 ¡Sabía que estarías aquí, pequeño idiota! 6 00:00:19,040 --> 00:00:22,860 Seguro que eres un tipo fácil de encontrar, ¿no? 7 00:00:22,860 --> 00:00:24,540 ¿La hermana de Oono? 8 00:01:58,320 --> 00:02:02,800 Zunzunkyou no Yabou 9 00:02:07,810 --> 00:02:10,140 ¿Qué estás haciendo aquí? 10 00:02:10,140 --> 00:02:13,100 Me encontré casualmente con tus amigos en casa y escuché algunas cosas de ellos. 11 00:02:13,100 --> 00:02:15,990 Como que te convertiste en un delincuente de Shibuya. 12 00:02:15,990 --> 00:02:18,490 Ese Miyao... 13 00:02:18,490 --> 00:02:23,480 ¡Nunca pensé que tuvieras las agallas para convertirte en un delincuente! 14 00:02:23,480 --> 00:02:25,480 ¡No lo soy! ¡No lo soy! 15 00:02:25,480 --> 00:02:29,700 Después de todos los problemas que pasé comprándote TokiMemo para que pudieras convertirte en un chico popular... 16 00:02:29,700 --> 00:02:33,420 Sin embargo, aquí estás, desviándote del camino justo antes de tu segundo año de secundaria. 17 00:02:33,420 --> 00:02:37,090 Pensar que me he desviado del camino sólo porque estoy en Shibuya es un prejuicio extraño. 18 00:02:38,720 --> 00:02:40,800 ¿Cómo han ido las cosas entre Akira y tú últimamente? 19 00:02:40,800 --> 00:02:43,010 ¿Te has encontrado con ella en la sala de juegos? 20 00:02:43,010 --> 00:02:46,470 No, no la he visto desde que vino a mi casa. 21 00:02:46,470 --> 00:02:48,500 ¿Qué crees que estás haciendo? 22 00:02:48,500 --> 00:02:51,660 Bueno, pensé que podría aparecer, así que miré un poco a mi alrededor... 23 00:02:51,680 --> 00:02:53,560 Pero parece que ella no ha estado por aquí últimamente, así que... 24 00:02:53,560 --> 00:02:55,160 No creo que eso sea cierto. 25 00:02:55,680 --> 00:02:58,340 Ese juego que salió hace poco... ¿"SF Alpha 2"? 26 00:02:58,340 --> 00:02:59,740 Parece que ha estado jugando mucho. 27 00:03:00,240 --> 00:03:02,000 Ya conoces a ese tipo con el vello loco en el pecho... 28 00:03:02,000 --> 00:03:03,840 ¿Zanza? Zan- 29 00:03:03,840 --> 00:03:05,040 Zangief. 30 00:03:05,040 --> 00:03:08,200 Sí. Parecía muy feliz de que él estuviera incluido. 31 00:03:08,200 --> 00:03:11,900 Últimamente Moemi se ha vuelto más laxa con lo que permitirá... 32 00:03:11,900 --> 00:03:15,800 Incluso la deja ir a los juegos de vez en cuando. 33 00:03:15,800 --> 00:03:17,620 Es eso así. 34 00:03:17,620 --> 00:03:20,540 Entonces debí haberla extrañado cada vez... 35 00:03:21,140 --> 00:03:25,810 Desde que te mudaste a Shibuya, te has reunido cada vez menos con Akira. 36 00:03:25,810 --> 00:03:30,690 Estoy seguro de que se siente muy sola en este momento... Esa pobre chica. 37 00:03:30,690 --> 00:03:32,300 Ya veo... 38 00:03:32,300 --> 00:03:35,610 Así que Oono ha estado poniendo todo de su parte para jugar SF Alpha 2... 39 00:03:35,610 --> 00:03:39,860 ¡Mientras he estado jugando, la brecha entre nosotros se ha hecho aún más grande! 40 00:03:39,860 --> 00:03:44,840 Necesito ser lo suficientemente fuerte para defenderme si alguna vez llega el momento de tener otra revancha. 41 00:03:44,840 --> 00:03:48,670 ¡De lo contrario estaré persiguiendo a Oono para siempre! 42 00:03:51,320 --> 00:03:54,330 Quiero pelear con Oono... 43 00:03:54,740 --> 00:03:59,360 Pero aún así, "Street Fighter Alpha 2"... ¿Cuándo lanzarán realmente 3? 44 00:03:59,360 --> 00:04:00,880 No hables de eso. 45 00:04:00,880 --> 00:04:04,480 Incluso si está creciendo, no parece que esté avanzando en absoluto... 46 00:04:04,480 --> 00:04:07,310 Al igual que la relación entre tú y Akira, Haruo-kun. 47 00:04:07,910 --> 00:04:09,550 ¿Qué se supone que significa eso? 48 00:04:09,550 --> 00:04:11,150 "¿Qué se supone que significa eso?" mi culo! 49 00:04:11,150 --> 00:04:13,310 En cualquier caso, ¡nos vamos a casa! 50 00:04:15,840 --> 00:04:17,770 Haruo, buen momento. 51 00:04:17,770 --> 00:04:21,080 Estábamos todos a punto de ir al karaoke. 52 00:04:21,080 --> 00:04:23,080 ¿Es esa tu hermana, Haruo? 53 00:04:41,540 --> 00:04:44,430 Vamos a comprarte algo de ropa, hermana mayor. 54 00:04:49,700 --> 00:04:52,900 ¿Me veo elegante o qué? 55 00:04:52,900 --> 00:04:54,100 ¡Sí! 56 00:04:54,100 --> 00:04:55,240 ¡Muy muy bueno! 57 00:04:55,240 --> 00:04:58,220 ¿Qué opinas hermanito? ¿Es lindo? ¿Soy lindo? 58 00:04:58,220 --> 00:05:00,060 Supongo que se ve bien... 59 00:05:00,060 --> 00:05:02,440 Muy bien, ¡vamos a Tower Records! 60 00:05:02,440 --> 00:05:05,200 ¿Qué pasa con la práctica del escuadrón...? 61 00:05:05,200 --> 00:05:06,480 ¡Vamos! 62 00:05:13,870 --> 00:05:17,340 Aunque quería practicar SF Alpha 2... 63 00:05:17,340 --> 00:05:18,940 Haruo... 64 00:05:18,940 --> 00:05:21,590 Shibuya no te conviene. 65 00:05:21,870 --> 00:05:26,580 Vuelve a casa con Mizunokuchi. Incluso tú tienes una familia a la que regresar. 66 00:05:26,580 --> 00:05:28,580 Así es. 67 00:05:28,580 --> 00:05:31,500 Probablemente mi mamá esté preocupada por mí... 68 00:05:31,500 --> 00:05:33,900 Debería llevarme a la hermana de Oono y volver a casa. 69 00:05:33,900 --> 00:05:35,390 Estoy seguro de que Oono- 70 00:05:36,640 --> 00:05:37,500 ¡Haruo! 71 00:05:42,540 --> 00:05:45,070 ¡Señora! 72 00:05:45,070 --> 00:05:47,070 ¡Señora Yaguchi! 73 00:05:47,070 --> 00:05:49,340 ¡Dios mío, si no es el mayordomo! 74 00:05:49,340 --> 00:05:52,680 ¿Volviste a ser el conductor privado de Akira-chan? 75 00:05:52,680 --> 00:05:53,320 Sí. 76 00:05:53,320 --> 00:05:58,000 Sí. Gracias a ti, Moemi-sensei me ha permitido retomar mi puesto. 77 00:05:58,000 --> 00:06:02,400 Sin embargo, tuve que prometer que no tocaría el pachinko que tanto amo... 78 00:06:07,470 --> 00:06:12,260 Normalmente no me interesaría la moda, pero por una vez encontré algo que me gustó. 79 00:06:12,260 --> 00:06:16,080 ¡Sin embargo, ella me lo quitó y lo quemó! 80 00:06:16,080 --> 00:06:19,850 ¡Detente ahí mismo! 81 00:06:20,200 --> 00:06:24,260 Nunca pensé que Shibuya fuera un lugar tan encantador. 82 00:06:24,260 --> 00:06:27,950 Creo que puedo entender por qué Haruo-kun pasa tanto tiempo allí. 83 00:06:28,100 --> 00:06:32,170 Dice que se sintió alienado en casa... 84 00:06:32,170 --> 00:06:35,620 Parece que accidentalmente hizo de Shibuya su base de operaciones. 85 00:06:35,620 --> 00:06:40,910 Aunque él había estado yendo a las salas de juegos, parece que seguían extrañándose. 86 00:06:40,910 --> 00:06:42,680 Dijo que te ha estado buscando. 87 00:06:42,680 --> 00:06:47,130 Quiere tanto desafiarte en SF Alpha 2 que podría morir... 88 00:06:47,130 --> 00:06:49,480 Quizás sea un poco mentira... 89 00:06:49,480 --> 00:06:51,480 ¡Pero no te preocupes Akira! 90 00:06:51,480 --> 00:06:55,100 Tu hermana mayor definitivamente traerá a ese niño de regreso. 91 00:06:55,480 --> 00:06:59,460 Estaban diciendo algo acerca de tener una competencia en Shibuya esta noche... 92 00:06:59,460 --> 00:07:02,310 Así que me iré sin decírselo a Moemi. 93 00:07:12,960 --> 00:07:15,950 El partido "Fighting Vipers" entre Oriente y Occidente. 94 00:07:15,950 --> 00:07:19,000 Representando al Este, tenemos 10 hombres del Escuadrón Shibuya... 95 00:07:19,000 --> 00:07:21,600 Y en representación de Occidente, 10 hombres de la Fuerza Mizonokuchi. 96 00:07:21,600 --> 00:07:26,620 Usaremos reglas eliminatorias para resolver las cosas entre el Escuadrón Shibuya y la Fuerza Mizonokuchi. 97 00:07:26,620 --> 00:07:29,730 Si nosotros, la Fuerza Mizonokuchi, ganamos... 98 00:07:29,730 --> 00:07:32,640 ¡Entonces Shibuya Kaikan nos pertenecerá! 99 00:07:32,640 --> 00:07:34,200 ¡Pruébalo si puedes! 100 00:07:40,300 --> 00:07:41,690 ¿Qué pasa con ese traje? 101 00:07:43,900 --> 00:07:46,840 Hidaka... no tuve elección. 102 00:07:46,840 --> 00:07:50,860 Todos los chicos dijeron que mi ropa habitual era aburrida... 103 00:07:50,860 --> 00:07:54,310 Creo que un look más natural te queda mejor, Yaguchi-kun. 104 00:07:55,020 --> 00:07:58,170 Yaguchi-kun, estoy animándote TOTALMENTE ~ 105 00:07:58,170 --> 00:08:01,410 ¡Vuela a esos tipos Mizunokuchi! 106 00:08:01,410 --> 00:08:04,620 ¿Qué estás haciendo, Mayu-Mayu-san? ¡Ey! 107 00:08:04,620 --> 00:08:07,930 No pierdas contra esos paletos de Kanagawa. 108 00:08:07,930 --> 00:08:11,600 ¡Son tan tontos que se ponen tan nerviosos por un jueguito! 109 00:08:11,600 --> 00:08:17,430 ¡Ay, asqueroso! ¡La gente de Mizunokuchi da mucho más miedo que la gente de Shibuya! 110 00:08:17,840 --> 00:08:20,110 Koharu-chan, cálmate. 111 00:08:20,110 --> 00:08:21,930 No caigas en sus burlas. 112 00:08:21,930 --> 00:08:23,280 ¡Nikotama-san! 113 00:08:23,280 --> 00:08:25,820 ¡Ponme primero en el pedido! 114 00:08:25,820 --> 00:08:26,520 Pero... 115 00:08:27,500 --> 00:08:29,020 ¡Por favor! 116 00:08:35,000 --> 00:08:37,060 ¡Ve, Hidaka-shi! 117 00:08:37,060 --> 00:08:39,190 ¡Increíble, Hidaka-shi! 118 00:08:39,190 --> 00:08:41,040 ¡Eso hace que sean 5 seguidos! 119 00:08:41,040 --> 00:08:44,150 ¿Cuándo se volvió tan fuerte? 120 00:08:44,150 --> 00:08:45,770 Koharu-chan... 121 00:08:45,770 --> 00:08:50,000 En lugar de que su habilidad aumente, es más como si su ira estuviera aumentando. 122 00:09:00,380 --> 00:09:02,220 ¡Hidaka-shi es increíble! 123 00:09:02,220 --> 00:09:04,220 Si ella sigue así... 124 00:09:05,600 --> 00:09:08,020 ¡Mierda! ¡Maldita Fuerza Mizonokuchi! 125 00:09:08,020 --> 00:09:11,060 ¿Cómo te atreves a liderar con un jugador tan fuerte? 126 00:09:11,060 --> 00:09:15,270 ¿Qué diablos se supone que significa la batalla final entre el Escuadrón Shibuya y la fuerza Mizonokuchi? 127 00:09:17,810 --> 00:09:20,770 ¡Detén a esa chica podrida! 128 00:09:20,770 --> 00:09:22,270 terminaré- 129 00:09:23,530 --> 00:09:24,940 Todo esto- 130 00:09:26,360 --> 00:09:28,280 ¡Solo! 131 00:09:35,750 --> 00:09:37,750 Ese Hidaka... 132 00:09:39,150 --> 00:09:41,460 Presumir así... 133 00:09:51,390 --> 00:09:57,200 ¡Solo otra victoria! 134 00:09:57,200 --> 00:09:59,850 La racha de victorias de Koharu-chan... 135 00:09:59,850 --> 00:10:03,770 Y... es esta escena otra vez. 136 00:10:03,770 --> 00:10:05,910 ¡Yaguchi-kun, puedes hacerlo! 137 00:10:05,910 --> 00:10:08,260 Si los vences a todos, te daré algo lindo~ 138 00:10:08,260 --> 00:10:09,150 ¿Está bien? 139 00:10:12,120 --> 00:10:13,830 ¡Esta es nuestra última oportunidad! 140 00:10:13,830 --> 00:10:17,040 ¡Contamos contigo, nuestro as en la manga! 141 00:10:17,500 --> 00:10:19,080 ¡Ve, Hidaka-shi! 142 00:10:19,080 --> 00:10:22,130 ¡Que sea una racha de 10 victorias! 143 00:10:36,680 --> 00:10:38,890 ¡Haruo! 144 00:10:38,890 --> 00:10:40,550 Esto es malo... 145 00:10:40,550 --> 00:10:43,730 Comparado con Hidaka, claramente no he estado practicando lo suficiente... 146 00:10:47,460 --> 00:10:49,280 Hola, Mayu-Mayu. 147 00:10:49,280 --> 00:10:53,080 ¿No me digas que estás apuntando a Yaguchi-kun? 148 00:10:53,080 --> 00:10:55,830 Claro que sí. Es lindo lo ingenuo que es. 149 00:10:56,700 --> 00:10:58,950 Para chicos de apariencia sencilla como él... 150 00:10:58,950 --> 00:11:01,330 Necesitas desnudarlo y empujarlo hacia abajo. 151 00:11:02,040 --> 00:11:05,000 Desnúdalo y empújalo hacia abajo... 152 00:11:05,000 --> 00:11:07,510 Bueno, ¡yo también puedo hacer eso! 153 00:11:12,510 --> 00:11:14,730 Como se esperaba de Hidaka-shi. 154 00:11:14,730 --> 00:11:18,370 ¡La parte en la que terminaste con la rotura de la armadura fue increíble! 155 00:11:18,370 --> 00:11:20,730 ¡La fuerza Mizunokuchi gana por goleada! 156 00:11:23,620 --> 00:11:24,690 ¡Ey! 157 00:11:24,690 --> 00:11:27,110 Mantén tus manos alejadas de tu novio. 158 00:11:33,060 --> 00:11:34,530 Esto es estúpido. 159 00:11:35,550 --> 00:11:37,600 Facciones, territorios... 160 00:11:37,600 --> 00:11:39,330 Usar juegos para pelear. 161 00:11:39,330 --> 00:11:41,330 Es todo una estupidez. 162 00:11:41,330 --> 00:11:45,930 ¿No es mejor que todos se golpeen unos a otros? 163 00:11:45,930 --> 00:11:48,970 Incluso cuando parece que dos personas no pueden estar de acuerdo... 164 00:11:48,970 --> 00:11:53,040 Cuando se enfrenten a través del monitor, inevitablemente llegarán a entenderse. 165 00:11:53,040 --> 00:11:56,010 No puedes llamar a eso pelear. 166 00:11:56,010 --> 00:11:59,510 Dijiste algo bastante profundo ahí, eh. 167 00:11:59,510 --> 00:12:00,980 Dicho eso... 168 00:12:00,980 --> 00:12:04,330 No puedo creer que hayas ganado 10 veces seguidas. 169 00:12:04,330 --> 00:12:08,190 Voy a sentir esa última derrota humillante durante algún tiempo. 170 00:12:08,190 --> 00:12:09,420 Lo lamento. 171 00:12:09,420 --> 00:12:12,680 ¡No te disculpes! ¡Me hace parecer aún más patético! 172 00:12:12,680 --> 00:12:16,600 No por eso... Por llamarte "mi novio"... 173 00:12:16,600 --> 00:12:19,240 Sí, Mayu-Mayu se estaba pegando a mí después de todo... 174 00:12:19,240 --> 00:12:22,660 Estabas diciendo eso para ayudarme a quitármela de encima, ¿verdad? No necesitas disculparte por eso. 175 00:12:22,660 --> 00:12:26,260 Hace algún tiempo dije que eras una monstruosidad. 176 00:12:26,260 --> 00:12:28,420 Estaba bromeando, ¿sabes? 177 00:12:28,420 --> 00:12:30,930 Está bien, es una vieja historia. 178 00:12:30,930 --> 00:12:33,130 Bien entonces, tengamos una cita ahora mismo. 179 00:12:33,130 --> 00:12:35,130 ¿Qué tipo de lógica te llevó a decir "está bien entonces"? 180 00:12:35,130 --> 00:12:38,100 Perdiste contra mí antes... 181 00:12:38,100 --> 00:12:39,860 Tu pequeña... 182 00:12:39,860 --> 00:12:41,510 Entonces no lo llamaremos una cita. 183 00:12:41,510 --> 00:12:44,970 Si simplemente estamos pasando el rato entonces no hay problema, ¿verdad? 184 00:12:44,970 --> 00:12:47,330 Supongo que está bien. 185 00:12:48,310 --> 00:12:51,970 ¿Pero adónde iríamos? Está lloviendo bastante fuerte. 186 00:12:52,840 --> 00:12:56,150 Podemos ir a otra sala de juegos, ¿no? 187 00:12:56,150 --> 00:12:59,150 ¿Está bien irse sin decirles nada a los demás? 188 00:13:00,780 --> 00:13:02,040 Está bien. 189 00:13:05,950 --> 00:13:07,460 Esa chica Hidaka. 190 00:13:07,460 --> 00:13:10,480 ¿Quién hubiera adivinado que ella era la novia de Yaguchi-kun? 191 00:13:10,480 --> 00:13:11,530 ¿En serio? 192 00:13:11,530 --> 00:13:13,840 ¿Haruo tenía una novia tan linda? 193 00:13:15,510 --> 00:13:18,200 ¡Me cabrea! 194 00:13:18,200 --> 00:13:20,640 ¡Incluso se escaparon juntos a algún lugar! 195 00:13:20,640 --> 00:13:25,510 Yo también aspiraba a su virginidad... 196 00:13:25,510 --> 00:13:29,230 Estoy seguro de que los dos están coqueteando en algún lugar de Shibuya en este momento... 197 00:13:31,510 --> 00:13:32,940 Es el general. 198 00:13:40,870 --> 00:13:42,600 ¿Qué ocurre? 199 00:13:44,460 --> 00:13:46,170 Esa chica... 200 00:13:46,170 --> 00:13:48,170 ¡Esa chica acaba de vencer al General! 201 00:13:48,170 --> 00:13:49,530 con 202 00:13:49,530 --> 00:13:51,630 Marco. 203 00:13:51,630 --> 00:13:54,710 Estás bromeando, ¿verdad? 204 00:14:06,640 --> 00:14:10,040 TN: A los clientes 205 00:14:13,770 --> 00:14:15,970 Hubo un rayo en Nikotama. 206 00:14:15,970 --> 00:14:18,220 Tanto la línea Den-En-Toshi como la línea Oimachi se han detenido. 207 00:14:18,220 --> 00:14:20,320 Tampoco saben cuándo volverán a estar en funcionamiento. 208 00:14:20,320 --> 00:14:22,780 Esto es bastante malo. 209 00:14:22,780 --> 00:14:26,330 Supongo que no tenemos otra opción... Tendremos que coger un taxi. 210 00:14:26,330 --> 00:14:28,330 ¿Eh? Eso es una gran pérdida de dinero. 211 00:14:28,330 --> 00:14:30,370 No me importaría pasar la noche entera... 212 00:14:30,370 --> 00:14:32,250 Una noche entera... 213 00:14:32,250 --> 00:14:35,040 ¿Qué se supone que debemos hacer hasta la mañana? 214 00:14:35,040 --> 00:14:40,620 Va a costar dinero de cualquier manera, Así que deberíamos llamar a un taxi. 215 00:14:40,620 --> 00:14:43,400 Además, estoy seguro de que nuestros padres están preocupados por nosotros. 216 00:14:43,400 --> 00:14:46,460 Toma, te prestaré esto, así que ve a llamar a tu casa. 217 00:14:47,520 --> 00:14:48,980 ¿Qué es? 218 00:14:48,980 --> 00:14:50,130 No quiero. 219 00:14:50,130 --> 00:14:53,660 Si llamo a casa, vendrán a recogernos. 220 00:14:53,660 --> 00:14:54,940 ¿Qué pasa, Hidaka? 221 00:14:54,940 --> 00:14:56,240 Tengo hambre. 222 00:14:56,240 --> 00:14:56,650 ¿Qué? 223 00:14:56,650 --> 00:14:58,370 Tengo hambre. 224 00:14:58,370 --> 00:15:03,510 Los trenes no saldrán a ninguna parte por un tiempo, así que ¿por qué no vamos a comer algo? 225 00:15:03,510 --> 00:15:05,550 Bueno, a mí también me está entrando hambre. 226 00:15:05,550 --> 00:15:08,510 Podemos llamar a nuestros padres más tarde, ¿verdad? 227 00:15:08,510 --> 00:15:10,060 Supongo que no se puede evitar. 228 00:15:10,060 --> 00:15:12,580 ¿Vamos a cenar tarde? 229 00:15:17,550 --> 00:15:20,040 ¡Esa chica Hidaka! 230 00:15:20,040 --> 00:15:22,110 ¡En realidad era la novia de Yaguchi-kun! 231 00:15:22,110 --> 00:15:23,550 Simplemente ríndete ya. 232 00:15:24,440 --> 00:15:26,840 ¡Me cabrea! ¡Me cabrea MUCHO! 233 00:15:26,840 --> 00:15:29,470 ¡Irnos juntos a algún lugar! 234 00:16:05,040 --> 00:16:06,370 Ey. 235 00:16:09,390 --> 00:16:10,460 Córtalo. 236 00:16:10,460 --> 00:16:13,040 No mires simplemente la cara de alguien y empieces a reírte... 237 00:16:13,040 --> 00:16:14,850 Eres una mujer grosera... 238 00:16:17,930 --> 00:16:19,220 Me pregunto... 239 00:16:19,860 --> 00:16:23,820 ¿Cómo es que un tipo tan poco cool como tú se volvió tan popular? 240 00:16:23,820 --> 00:16:25,820 Oye, idiota. 241 00:16:25,820 --> 00:16:29,600 ¿Cómo puedes decir cosas tan hirientes de forma tan directa? 242 00:16:29,600 --> 00:16:33,830 Aunque supongo que es cierto que no soy cool en lo más mínimo... 243 00:16:34,440 --> 00:16:36,680 Deberías tener un poco más de confianza en ti mismo... 244 00:16:36,680 --> 00:16:38,680 Eres lindo, Yaguchi-kun. 245 00:16:38,680 --> 00:16:40,550 Sólo te estás burlando de mí. 246 00:16:41,340 --> 00:16:42,170 Sí... 247 00:16:42,170 --> 00:16:44,010 Sólo un poco. 248 00:16:47,640 --> 00:16:49,470 ¿Cuál es tu problema? 249 00:16:52,020 --> 00:16:54,370 Realmente eres un misterio, Yaguchi-kun. 250 00:16:55,020 --> 00:16:57,980 ¿Cómo es que estar contigo es tan divertido? 251 00:16:57,980 --> 00:17:01,820 Es porque los videojuegos que jugamos juntos son divertidos, ¿verdad? 252 00:17:02,480 --> 00:17:04,640 No es por los juegos... 253 00:17:04,640 --> 00:17:06,640 Es porque eres tú, Yaguchi-kun. 254 00:17:06,640 --> 00:17:10,130 Ah, ¿ya jugaste a Marvel Super Heroes? 255 00:17:10,130 --> 00:17:11,840 Ese juego es una locura. 256 00:17:12,410 --> 00:17:15,750 Si me lo pidieras, lo haría. 257 00:17:16,240 --> 00:17:18,830 Hidaka, ¿a qué juegos has estado jugando últimamente? 258 00:17:18,830 --> 00:17:21,840 Parece que has estado jugando mucho. 259 00:17:24,680 --> 00:17:26,760 Alma Ecchi. 260 00:17:26,760 --> 00:17:28,760 Es Soul Edge... 261 00:17:29,800 --> 00:17:30,760 Yaguchi-kun. 262 00:17:30,760 --> 00:17:33,440 Últimamente he... 263 00:17:33,440 --> 00:17:36,280 ...Me siento inquieto, no importa lo que haga. 264 00:17:37,710 --> 00:17:40,820 Entonces, ¿cuál crees que es la razón de esto? 265 00:17:40,820 --> 00:17:42,690 Tienes que ser tú, Yaguchi-kun. 266 00:17:42,690 --> 00:17:44,690 ¿De qué está hablando? 267 00:17:45,440 --> 00:17:48,910 Empiezo a tener muchas ganas de burlarme de ti... 268 00:17:48,910 --> 00:17:50,910 Como si quisiera darte una bofetada... 269 00:17:50,910 --> 00:17:52,910 O patearte... 270 00:17:52,910 --> 00:17:54,740 Creo que quizás estés jugando demasiados juegos de lucha. 271 00:17:54,740 --> 00:17:56,260 Deberías jugar algunos juegos más suaves. 272 00:17:56,280 --> 00:17:58,120 Pero no es porque te odio ni nada por el estilo. 273 00:17:59,060 --> 00:18:00,730 De hecho es todo lo contrario. 274 00:18:02,020 --> 00:18:04,080 Cuando te miro, Yaguchi-kun... 275 00:18:04,080 --> 00:18:08,050 Siento estos extraños impulsos que no puedo contener. 276 00:18:10,420 --> 00:18:15,620 Últimamente he tenido sueños en los que me abrazas, Yaguchi-kun. 277 00:18:16,420 --> 00:18:17,770 ¿Qué quieres decir con "abrazo"? 278 00:18:18,170 --> 00:18:20,330 Me rodeas con tus brazos y me abrazas fuerte. 279 00:18:21,730 --> 00:18:25,770 A veces también sueño contigo, Hidaka. 280 00:18:25,770 --> 00:18:29,700 Aunque en su mayoría son pesadillas en las que haces cosas como sitiarme. 281 00:18:29,700 --> 00:18:32,330 Se sintió muy bien... 282 00:18:33,110 --> 00:18:36,160 Cuando me abrazaste en mis sueños. 283 00:18:36,160 --> 00:18:39,160 Seguro que eres un pervertido, Hidaka. 284 00:18:39,720 --> 00:18:40,750 Soy. 285 00:18:40,750 --> 00:18:41,430 ¿Eso es malo? 286 00:18:42,330 --> 00:18:43,340 Oye... 287 00:18:49,300 --> 00:18:53,150 Ya estamos en nuestro primer año de secundaria. 288 00:18:53,150 --> 00:18:56,010 ¿No es normal pensar en este tipo de cosas? 289 00:18:56,910 --> 00:19:00,080 Ah, fue tan lindo. 290 00:19:00,080 --> 00:19:01,980 Quiero volver a tener ese sueño. 291 00:19:02,400 --> 00:19:04,940 M-Más importante aún, hablemos de SF Alpha 2. 292 00:19:04,940 --> 00:19:06,040 No. 293 00:19:06,040 --> 00:19:08,190 No dejaré que conviertas esto en una charla sobre juegos. 294 00:19:12,930 --> 00:19:16,160 Estoy bastante cansado después de hoy. 295 00:19:16,160 --> 00:19:18,460 B-Bueno, ¿qué esperas? 296 00:19:18,460 --> 00:19:20,870 Tienes 10 segundos y luego jugamos. 297 00:19:21,330 --> 00:19:23,330 Quiero ir a algún lugar con una cama. 298 00:19:23,330 --> 00:19:24,420 ¿Podemos? 299 00:19:24,420 --> 00:19:26,280 Bueno, eso es... 300 00:19:26,280 --> 00:19:27,680 ¿Ambos? 301 00:19:27,680 --> 00:19:29,090 Así es. 302 00:19:29,090 --> 00:19:31,700 Un lugar donde hombres y mujeres van juntos. 303 00:19:31,700 --> 00:19:32,760 ¿Entender? 304 00:19:32,760 --> 00:19:34,970 Lo entiendo. 305 00:19:34,970 --> 00:19:36,950 He oído que hay muchos lugares así en Dogenzaka. 306 00:19:36,950 --> 00:19:38,080 ¿Alguna vez has estado allí? 307 00:19:38,620 --> 00:19:40,020 Por supuesto que no. 308 00:19:40,390 --> 00:19:41,930 ¿Podemos irnos? 309 00:19:41,930 --> 00:19:43,800 Sólo nosotros dos. 310 00:19:43,800 --> 00:19:44,980 Juntos. 311 00:19:46,910 --> 00:19:50,000 Dime, Yaguchi-kun. 312 00:20:20,660 --> 00:20:22,660 Hidaka. 313 00:20:24,640 --> 00:20:27,760 Oye... 314 00:20:47,080 --> 00:20:48,590 Los sueños son... 315 00:20:50,840 --> 00:20:52,300 ...¡no es suficiente para mí! 316 00:20:54,300 --> 00:20:55,400 Yaguchi-kun... 317 00:20:55,400 --> 00:20:57,400 Realmente eres el peor. 318 00:20:58,260 --> 00:21:00,840 Avergonzar tanto a una chica... 319 00:21:00,840 --> 00:21:02,720 Me haces enojar mucho. 320 00:21:03,240 --> 00:21:05,810 El tipo de sentimientos con los que me acerco a ti. 321 00:21:05,810 --> 00:21:09,730 ¡Apuesto a que nunca lo entenderás! 322 00:21:09,730 --> 00:21:12,820 Siempre tratando de actuar genial... 323 00:21:12,820 --> 00:21:13,970 ¡Realmente odio eso de ti! 324 00:21:13,970 --> 00:21:15,150 Hidaka... 325 00:21:15,150 --> 00:21:16,750 Ese tipo de lugar... 326 00:21:16,750 --> 00:21:19,120 ...es para que la gente vaya cuando realmente se aman. 327 00:21:19,120 --> 00:21:22,000 Simplemente estaba cansado. Todo lo que quería hacer era ir allí y dormir. 328 00:21:22,000 --> 00:21:24,700 ¡No iba a atacarte ni nada, Yaguchi-kun! 329 00:21:24,700 --> 00:21:25,820 ¿Para dormir? 330 00:21:25,820 --> 00:21:26,710 ¿Eh? 331 00:21:26,710 --> 00:21:28,710 ¿En realidad? 332 00:21:28,710 --> 00:21:29,710 ¡Por supuesto que no! 333 00:21:29,710 --> 00:21:31,440 ¡Tenía tantas ganas de atacarte! 334 00:21:31,440 --> 00:21:32,670 ¿Q-Qué...? 335 00:21:32,670 --> 00:21:34,420 Yaguchi-kun... Por favor... 336 00:21:34,420 --> 00:21:35,920 Abrázame fuerte. 337 00:21:35,940 --> 00:21:38,350 ¡Te prometo que es lo último que te pediré! 338 00:21:40,500 --> 00:21:42,100 ¡Por favor! 339 00:21:42,100 --> 00:21:46,480 Mapa del mundo desconocido 340 00:21:46,480 --> 00:21:49,100 mapa mundial 341 00:21:49,100 --> 00:21:53,560 Mapa del mundo desconocido 342 00:21:53,580 --> 00:21:56,100 mapa mundial